Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
METRO- Kairo underground
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Wo? أين
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Out of Control- خارج السيطرة
Tell W.
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Asirati Alburj
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Das Versprechen-A العهد
Heidi هادية
Heidi-Arabisch
Lenas grösster Wunsch
Hinter dem Paradies, Arabisch
Ich und Ich أنا و أنا
METRO- مترو
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال 

