Erscheint 16. September 2021
Vier Frauen erzählen ihre bewegte Familiengeschichte über vier Generationen, vom sich stets wiederholenden Aufbruch und Exil zwischen dem Nahen Osten und Europa: Die Palästinenserin Naïma, die mit zwölf verheiratet wird und 1947 in den Libanon flieht. Ihre eigenwillige Tochter Ema, die sich gegen den gewalttätigen Vater zur Wehr setzt und während des libanesischen Bürgerkriegs nach Europa aufbricht. Und schliesslich Dara, die aus Sehnsucht in den Libanon zurückkehrt und mit ihrer Tochter Lila erneut aufbrechen muss, als der Krieg in ihr Dorf kommt.
In kurzen, poetischen Abschnitten zaubert Jadd Hilal ein Mosaik über das Leben dieser Frauen, die allen Desastern trotzen und sich stets ihren störrischen Humor bewahren. Sie alle suchen ihren Weg zwischen Patriarchat und Selbstbestimmung, zwischen zwei Kulturen, zwischen der Sehnsucht nach dem Land der Kindheit und dem Wunsch nach Freiheit und Frieden.

Das andere Mädchen البنت الاخرى
Algerisch-Arabisch Wort für Wort
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Der Baum des Orients
Dinge, die andere nicht sehen
laha maraya-Arabisch
Ghurfa Wahida la Takfi -
Die Wände zerreissen
Die Sandburg
Wer hat mein Eis gegessen?
Loujains Träume von den Sonnenblumen
In der Kürze liegt die Würze
Tagebücher eines Krieges
Hinter dem Paradies
Das kreischende Zahnmonster
Säg Vogel sägs no einisch, Palästinensischi Volksgschichte uf Bärndütsch
Lisan Magazin 1
Ich bin Ariel Scharon
Safuat Almualafat
Europa Erlesen: Alexandria
Die Frauen von al-Basatin
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Der See in dem die Frösche lebten البحيرة التي عاشت فيها الضفادع
Thymian und Steine
Musik für die Augen
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Geboren zu Bethlehem
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Das unsichtbare Band-D
Lenas grösster Wunsch
Vergessene Küsten سواحل منسية
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Freiheit: Heimat, Gefängnis, Exil und die Welt
Karnak Cafe
Wenn sie Mütter werden ...
Die Kinder bringt das Schiff
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Der Kojote im Vulkan
Bab el-Oued
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Reiseführer Paris -arabisch
La leçon de la fourmi
Qamus
Die Traditionelle kurdische Küche
Die Magischen Geschenke
Die Vogelwörter كلمات العصافير
Frauen forum/Aegypten
Fikrun wa Fann 102
Orientküche
Kater Ziko lebt gefährlich
Bauchtanz
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Bandarschah 

