Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Das kreischende Zahnmonster
Das elfte gebot
Ahlam Babiliyya-CD
Mit den buchstaben unterwegs
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Andere Leben
Das Notizbuch des Zeichners
Jungfrauen Gräben خنادق العذراوات
Windzweig
Einführung in die Quadrat Kufischrift
Laha Maraya
Die Genese des Vergessens
Der Aufstand 

