Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Leib und Leben جسد و حياة
Das Hausboot am Nil
Zeit der Nordwenderung
Cold War, Hot Autumn
Bandarschah
Die Trauer hat fünf Finger
Heidi-Arabisch
Die Frauen von al-Basatin
Zieh fort aus deiner Heimat
Berührung
Zoe und Theo in der Bibliothek
Umm Kulthum
Die gestohlene Revolution
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Das elfte gebot
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Nächstes Jahr in Bethlehem
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Le chien reconnaissant
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Glaube unter imperialer Macht
Der Mut, die Würde und das Wort
La chèvre intelligente
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Lisan Magazin 7
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Le piège
Lisan Magazin 3
Der Prophet
Business-knigge für den Orient 

