Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Beirut, Splitter einer Weltstadt
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Mit den buchstaben unterwegs
Oh wie schön ist Fliegen
Bärenlied أغنية الدب
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Das Hausboot am Nil
Der Geruch der Seele
Lenfant courageux
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Azazel/deutsch
La leçon de la fourmi
Syrien verstehen
Kleine Träume
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Eine Handvoll Datteln
Warten
Hier wohnt die Stille
Fragments of Paradise
Hannah Arendt in Syrien
mit zur Sonne blickenden Augen
Lisan Magazin 3
Der Prophet
Das Rätsel der Glaskugel
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Der lange Winter der Migration
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Anfänge einer Epoche
Der brennende Eisberg
Hotel Wörterbuch
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D 

