Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Lisan Magazin 11
Nemah نعمة
Eine Handvoll Datteln
Das Gesicht der reizenden Witwe
Suche auf See
Die arabische Revolution
Oriental Magic Dance 2
Wadi und die heilige Milada
Hakawati al-lail
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Abschied von Sansibar وداعا زنجبار
Rüber machen
Ana, Hia wal uchrayat
Die Engel von Sidi Moumen
Alef Ba
kuluna baiedun an al-Hub كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Hannanacht
sahlat alqalaq صلاة القلق
Zeit der Nordwenderung
Zail Hissan ذيل الحصان
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Andere Leben 

