Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Strasse der Verwirrten
Bilibrini-So bunt ist meine Welt
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Laha Maraya
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Ana, Hia wal uchrayat
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Hinter dem Paradies, Arabisch
Tauq al-Hamam
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Heidi هادية
Montauk/Arabisch
Liebesgeschichten قصص حب
Heidi, Hörbuch CD
Heidi- Peter Stamm هايدي
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Die Wände zerreissen
Ich wollte nur Geschichten erzählen
Azazel/deutsch
Stockwerk 99-Arabisch
Wer hat mein Eis gegessen?
Der Spaziergang مشوار المشي
Damit ich abreisen kann
Ayen Wardah
Fremde Welt
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Baried Al-Leil بريد الليل
Die Sandburg
Fikrun wa Fann 97
Syrien verstehen
flash back فلاش باك
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Nullnummer-arabisch
Siddharta سدهارتا
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
mit zur Sonne blickenden Augen
Stockwerk 99
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Stadt der Hoffnung كفر ناحوم
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Reise, Krieg und Exil
Lebensgrosser Newsticker
Die dumme Augustine/Arabisch
Lulu 

