Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Fünfter sein-A-D
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Ich wollte nur Geschichten erzählen
Hinter dem Paradies, Arabisch
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Heidi- Peter Stamm هايدي
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Tief ins Fleisch
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Die Engel von Sidi Moumen
Wer hat mein Eis gegessen?
Abschied von Sansibar وداعا زنجبار
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Die schwarzen Jahre
Hannanacht 

