Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Kairo im Ohr
Ana, Hia wal uchrayat
Lisan Magazin 1
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Zieh fort aus deiner Heimat
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Das gefrässige Buchmonster
Das elfte gebot
Fikrun wa Fann 103
Der Besuch des Stars زرزور في المخيم
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Eine Nebensache
Lulu
Um mich herum Geschichten
Hinter dem Paradies, Arabisch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Ebenholz
Ah ya zein
Frauen forum/Aegypten
Der Spaziergänger von Aleppo
Das trockene Wasser
Die Genese des Vergessens
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Zoe und Theo in der Bibliothek
La paresse
Lisan Magazin 9
Warten
Komm dahin, wo es still ist
Die Flügel meines schweren Herzens
Al-Maqam 7
Barakah Meets Barakah
Ali Baba und die vierzig Räuber
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Die Feuerprobe
Das heulen der Wölfe
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Konversation X 4 (I)
Worte der Weisheit
Rebellische Frauen نضال النساء
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Ich wollt, ich würd Ägypter 

