Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Das gefrässige Buchmonster
Al-Maqam 7
Kleine Festungen
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
In meinem Bart versteckte Geschichten
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Der Muslimische Witz
Unser Körper الجسم
Umm Kulthum
Fikrun wa Fann 95
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Die dumme Augustine/Arabisch
Schrei nach Freiheit
Der Aufstand
Das Versprechen-A العهد
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Heidi-Arabisch
Lisan Magazin 9
Ich wollt, ich würd Ägypter
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Garten der illusion
Heidi- Peter Stamm هايدي
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Der Weg nach Mekka 

