Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Lenfant courageux
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Heilige Nächte
Le bûcheron et le perroquet
Cold War, Hot Autumn
Liebesgeschichten قصص حب
Die Sandburg
Dhofar-Land des Weihrauches
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Konversation X 4 (I)
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Die arabische Revolution
Al-Maqam 7
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Wurzeln schlagen
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Die Katzenfamilie عائلة القط
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Lisan Magazin 5
Das Tor zur Sonne
Eine Handvoll Datteln 

