Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die Feuerprobe
Zoe und Theo in der Bibliothek
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Traumland Marokko
Diese Erde gehört mir nicht
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Café der Engel
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Die Bäume streifen durch Alexandria
Frauen in der arabischen Welt
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Laha Maraya
Der Mann aus den Bergen
Ich wollte nur Geschichten erzählen
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Zeit der Nordwenderung
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Es gibt eine Auswahl
Lenfant courageux
Adam
Anfänge einer Epoche
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Business-knigge für den Orient
Suche auf See
Vogeltreppe zum Tellerrand
Ich erinnere mich, Beirut
Stiller شتيلر
Siddharta سدهارتا
Gottes blutiger Himmel
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Das Tor zur Sonne
Mit den buchstaben unterwegs
Andere Leben
Tagebücher eines Krieges
Kater Ziko lebt gefährlich
Kleine Träume 

