Freifall سقوط حر
ثمّة من يمتلكون حياتهم منذ الولادة. حياة صلبة، متماسكة، في بيوتٍ دافئة تسكنها الطمأنينة. وثمّة من يقطنون بيوتاً من ورق، هشّةٌ، متزعزعة، تقتلعها نسمة.
ياسمينا كانت تتعثّر بذيول حكايتها حين أتت العاصفة. كانت تلملم فقد الأم والعطش لأبٍ ناشف الحضن والأوصال حين انقلب عالمها وتطايرت كلّ الثوابت كالريش. وأيّ ثوابت لفتاة نبتت لها منذ الصغر مخالب لولاها لسقطت مئة مرّة. بهذه المخالب نشي بالحبيب لدى فرع الأمن. بها نقتل الأب الذي أحببناه يوماً. بها نتشبّث بما أتيح لنا من حياة لم نخترها.
ياسمينا دُفعت إلى الحياة دفعاً. لم يكن لها يوماً بيتٌ ولا مدينة ولا حضن، بل قلق سكنها وأرّقها ولاحقها كملاك موت.
ياسمينا ليست بطلة في رواية. ياسمينا صرخة طفلة شُوِّهَت طفولتها، صبيّة لفظها حاضرها، وامرأة صودر مستقبلها. ياسمينا هي الحرّية التي تكرهها.

Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
mit zur Sonne blickenden Augen
Tell W.
Carnets de thèse متى أنتهي من الدكتوراه
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
eine einsame Laterne فانوس أوحد
Tim und Struppi: König Ottokars Zepter تان تان و صولجان الملك اوتوكار
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Das Gedächtnis der Finger
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Papperlapapp Nr.15, Musik
Zeichnen mit Worten
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Märchen im Gepäck A-D
Hannah Arendt in Syrien
entgegengesetzten Richtung عكس الاتجاه
Beirut für wilde Mädchen
Der Koran in poetischer Übertragung
Im Schatten der Gasse A-D
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Ungehorsam عاصية
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Das Versprechen-A العهد
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Papperlapapp Nr.20, Lesen und Schreiben
Taxi Damaskus
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Spartanischer Diwan الديوان الاسبرطي
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Papperlapapp Nr.3 Mut
Bilibrini-Die Sportarten D-A
Ana, Hia wal uchrayat
Der junge Mann الشاب
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Die Revolution des 17. Oktober Ursachen
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Wem gehört der Schuh? لمن هذا الحذاء
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch 

