(Erzähler der Nacht, Arabischer Ausgabe)
ثلاثة وعشرون ناشراً ألمانياً رفضوا طبع هذه الرواية. لم يخطر ببال أحد منهم أن قصة عن دمشق، وعن الحديث الشفهي، تهم أي قارئ ألماني، فالأدب العربي كان آنذاك قارة مجهولة. وكان رفيق شامي كاتباً مغموراً نشر سبعة كتب لم تلق نجاحاً يذكر. وبعد عناءٍ، أخذ مدير جديد لإحدى دور النشر النص، وأوكل أحد خبرائه بتنقيح الكتاب، فقصقص أجنحة القصة الدمشقية ليحولها إلى رواية أوروبية صغيرة لطيفة لا أثر فيها للشفاهية
كانت تلك اللحظة حاسمة في مسيرة رفيق شامي الأدبية. بعد تفكير دام ثلاثة أيام أبلغ الناشر أنه يرفض هذا التنقيح وأنه لا يريد تغيير سطر من أسطر الكتاب وكانت المفاجأة أجابه الناشر أنه عندما قرأ اقتراحات المحقق قال له: لن يقبل بهكذا مسخ لرواية أي كاتب يحترم نفسه. لذلك قرر أن يوكل رجلاً آخر بتدقيق لغة النص فقط والحفاظ عليها كما رواها رفيق شامي. وهكذا كان
صدر هذا الكتاب في تشرين الأول (أكتوبر) 1989م وبيع منه خلال السنة الأولى 200 ألف نسخة وبيعت حقوق الترجمة لـ 22 لغة. وبعد ثلاث سنوات حصد الكتاب ست جوائز أدبية وتجاوزت طبعاته حتى اليوم المليوني نسخة

Hannanacht
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Kino des Alltags aus Nahost - Box
Arabischer Frühling
La leçon de la fourmi
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Disteln im Weinberg
Hinter dem Paradies
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Die schönsten Märchen aus dem Orient
Ana, Hia wal uchrayat
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
1001 Nacht
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Schadjar ad-Durr
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Göttliche Intervention
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Die Frauen von al-Basatin
Islam verstehen
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Hams an-Nujum همس النجوم
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Schrei nach Freiheit
Die Traditionelle kurdische Küche
Einführung in die Nashi-Schrift
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Liebesgeschichten قصص حب
3 Filme von Yossef Chahine
Le chien reconnaissant
Der Staudamm
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد 

