Ein Lebensbericht
Der arabische Frühling steht kurz bevor. Essâm, ein junger Schwuler aus Kairo, berichtet eindrücklich von seinem Leben in einer Gesellschaft, deren Vokabular keinen respektablen Begriffe für Homosexualität kennt. Selbst weltoffene Mitbürger befürworten unterschwellig diese Repression: das Outing wäre für Essâm ein lebensbedrohliches Wagnis!
Erfüllt sich im 21. Jahrhundert sein Traum von Toleranz und Akzeptanz oder wird dieser zu einem Albtraum?
Mostafa Fathi, ein junger Journalist und Schriftsteller, hat es 2009 gewagt, dieses Tabuthema aufzugreifen. Sein Übersetzer Hans Mauritz stellt diesen Text in einen gesellschaftlichen und literarischen Zusammenhang. Schwule tauchen in zahlreichen Werken der ägyptischen Literatur auf, meist jedoch moralisch gebrandmarkt oder satirisch verzerrt. Mostafa Fathi ist der erste Autor, der das Schicksal eines Homosexuellen mit Empathie nachzeichnet.
Matthias Kündig, Nord- und Mittelamerika-Korrespondent beim Schweizer Radio SRF, hat den Autor in Kairo interviewt.
Der Essay «Tabuthema Homosexualität – Literatur und Leben», von Hanz Mauritz, stellt diesen Lebensbericht in einen gesellschaftlichen und literarischen Zusammenhang.
Die Illustrationen stammen von Daniel Reichenbach.
Inhaltsverzeichnis:
Vorwort………………………………………………………………………….7
Ich bin Ägypter und ich bin schwul……………………………….13
Interview mit Mostafa Fathi……………………………………….115
Tabuthema Homosexualität – Literatur und Leben…….125
Anmerkungen…………………………………………………………….171
An diesem Buch haben mitgewirkt……………………………..177

Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Harry Potter und das verwunschene Kind. 1&2 (Bühnenfassung) 1+2 هاري بوتر و الطفل الملعون
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Words of Hope, A-D
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Der Kojote im Vulkan
Keine Luft zum Atmen
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Cellist عازف التشيللو
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Die ganze Geschichte, A-D
Der Schoss der Leere
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Die Engel von Sidi Moumen
Der West-östliche Diwan
Death for Sale
Orientalisch-mittelalterliche Küche
Solange der Sonne noch scheint, A-D
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Das Geständnis des Fleischhauers
Immer wenn der Mond aufgeht
Maimun
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Hakawati al-lail
Erzähl uns vom Reichtum der Natur
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Libanon Im Zwischenland
Die Weisheit des Propheten
1001 Nacht
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Zeichnen mit Worten
Hüter der Tränen
Morgen ein Anderer
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Salma, die syrische Köchin
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Das Buch vom Verschwinden
Der Nachtreisende
Stein der Oase
Erfüllung
Frauen in der arabischen Welt
Garten der illusion
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Afkarie أفكاري
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Frauenpower auf Arabisch 











