Die irakischstämmige Aida verleugnet ihre Herkunft, was immer wieder zu Streit mit ihrem Freund führt. In ihrer Not setzt sie sich hin und beginnt aufzuschreiben, was sie nicht sagen kann. Geboren in einem iranischen Flüchtlingslager, kam sie mit ihren Eltern und der älteren Schwester in die Schweiz. Die Mädchen gehen zur Schule, aber ihre Eltern kommen mit dem westlichen Alltag nicht zurecht und verklären mehr und mehr ihre Heimat. Der Vater, ein konservativer Theologe, beschliesst schliesslich, mit der ganzen Familie in den Irak zurückzukehren. Aber was für die Eltern die Heimat ist, die sie einst verlassen haben, ist für die beiden Schwestern ein fremdes Land. Als die Ältere verheiratet werden soll, fliehen sie nun ihrerseits und gelangen als unbegleitete Minderjährige in die Schweiz. Aber auch sie lässt die Vergangenheit nicht los.
Wieder gelingt es Usama Al Shahmani, vielschichtig von der grossen inneren Anstrengung von Flüchtlingen bei ihren Integrationsbemühungen zu erzählen und dabei immer ein Fenster zur Hoffnung offen zulassen. Und nicht zuletzt überwindet er selbst die Mühsal des Exils durch das Verschmelzen der arabischen mit der westlichen Kultur im Erzählen

Tasbih 99 Perlen
Weltbürger
Unser Körper الجسم
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
Ahlam Rajul Naschiet أحلام رجل نشيط
Hakawati al-lail
1001 Nacht
Alef Ba
Im Schatten der Gasse A-D
Krawattenknoten
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Lisan Magazin 9
Das nackte Brot الخبز الحافي
La chèvre intelligente
Der Koch الطباخ
Irakisch-Arabisch Wort für Wort
1001 Nacht
Shubeik Lubeik – Dein Wunsch ist mir Befehl
Clever ausgeben أنا أصرف
Ana, Hia wal uchrayat
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Die Araber
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Der Staudamm
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Beirut Noir بيروت نوار
Die Magischen Geschenke
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Schicksal Agadir
al-Ayaam الأيام
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Im Fallen lernt die Feder fliegen
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Anhänger:"Fatimas Hand"
Das kreischende Zahnmonster
Nemah نعمة
Syrisches Kochbuch
Glaube unter imperialer Macht
Eine Verstossene geht ihren Weg
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Ter de dama - Deutsch- Paschtu
Dhofar-Land des Weihrauches
Gebetskette /Türkis
Lulu
Fikrun wa Fann 93
Berührung
Ungehorsam عاصية
Die Genese des Vergessens
Dance of Egypt
Kleine Träume
Maultierhochzeit
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer 

