Die irakischstämmige Aida verleugnet ihre Herkunft, was immer wieder zu Streit mit ihrem Freund führt. In ihrer Not setzt sie sich hin und beginnt aufzuschreiben, was sie nicht sagen kann. Geboren in einem iranischen Flüchtlingslager, kam sie mit ihren Eltern und der älteren Schwester in die Schweiz. Die Mädchen gehen zur Schule, aber ihre Eltern kommen mit dem westlichen Alltag nicht zurecht und verklären mehr und mehr ihre Heimat. Der Vater, ein konservativer Theologe, beschliesst schliesslich, mit der ganzen Familie in den Irak zurückzukehren. Aber was für die Eltern die Heimat ist, die sie einst verlassen haben, ist für die beiden Schwestern ein fremdes Land. Als die Ältere verheiratet werden soll, fliehen sie nun ihrerseits und gelangen als unbegleitete Minderjährige in die Schweiz. Aber auch sie lässt die Vergangenheit nicht los.
Wieder gelingt es Usama Al Shahmani, vielschichtig von der grossen inneren Anstrengung von Flüchtlingen bei ihren Integrationsbemühungen zu erzählen und dabei immer ein Fenster zur Hoffnung offen zulassen. Und nicht zuletzt überwindet er selbst die Mühsal des Exils durch das Verschmelzen der arabischen mit der westlichen Kultur im Erzählen

Ayyam At-Turab
Zeit der Nordwenderung
Das Versprechen-A العهد
Ich wollt, ich würd Ägypter
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Tunesisches Kochbuch
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
1001 Nacht
Der Staudamm
Ein Witz für ein Leben
Das Geständnis des Fleischhauers
Die Genese des Vergessens
Stadt der Klingen
Die Traditionelle kurdische Küche
Azazel/deutsch
Der entführte Mond
khayt albandul خيط البندول
The Son of a Duck is a floater
Zeit der Feigen
Ana, Hia wal uchrayat
Standhaft Rechtlos
Heidi- Peter Stamm هايدي
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Ah ya zein
Wenn sie Mütter werden ...
Das elfte gebot
Schreimutter - (Multilingual)
Der Kleine Prinz D-A
Der Kluge Hase
Hotel Wörterbuch
Urss Az-Zain عرس الزين
METRO- مترو
Dass ich auf meine Art lebe
Café der Engel
Die Trauer hat fünf Finger
Es war einmal ein glückliches Paar
Eine Blume ohne Wurzeln
Lenfant courageux
Der Bonbonpalast-arabisch
Windzweig
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Sains Hochzeit
Willkommen in Kairo
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Kleine Träume 

