ليس هذا الكتاب سيرة، ولا رواية طبعاً. ربما هو شيء يقع بين الأدب وعلم الاجتماع والتاريخ. إذ كان من الضروري أن تتحول والدتي، التي ولدت في وسط مقهور لطالما تمنت الخروج منه، إالى تاريخ حتى أشعربأنني أقل وحدة وتكلفاً في عالم الكلمات والأفكار القاهر، الذي انتقلت إليه نزولاً عند رغبتها. لن أسمع صوتها مجددا
. إنها هي، وكلماتها ويداها وحركاتها وأسلوبها في الضحك ومشيتها، من كانت توحد المرأة التي أنا عليها اليوم بالطفلة التي كنتها في السابق. وبموتها فقدت آخر رابط بيني وبين العالم الذي جئت منه

Im Schatten der Gasse A-D
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Zahra kommt ins Viertel
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Café Dunya
Wer hat mein Eis gegessen?
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Bilibrini-Rund um mein Haus
Lulu
Ein Stein, nicht umgewendet
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Der Husten, der dem Lachen folgt
Damit ich abreisen kann
Ich wollte nur Geschichten erzählen
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Heidi-Arabisch
Wo? أين
Das Auge des Katers
Der verzweifelte Frühling
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول 




