Verlags Info:
ألمحت، في كتاب سابق هو (عُدّوا أَيَامكم)، إِلى تلك السنوات القليلة من طفولتي المبكرة، التي رأيت فيها والديّ „مثل مدينة تناضل ضد نفسها في قلب منطقة فندقية تعجّ بالقصور والكازينوهات، وبالملكات الأجنبيات اللاتي كانت أيامهن قد باتت معدودة في ذلك العصر“، وقد ولد السرد، الذي قرأناه توا، من الرغبة في إِظهار كل ما كان خفيا من الشؤون البسيطة واليومية، وهو يستجيب لحاجة عميقة عندي، هي العثور من جديد على لغة كل شخص وكل ساعة من ذلك الزمن، فهي وحدها ما سيسمح لي، في هذه اللحظة وهذا الظرف، أن أعيش من جديد تلك السنوات القصيرة بقلب الطفلة الّتي كنتها وعينها، محاولةً ما استطعت أن أبعد عنها شخصي البالغ كي لا أفسد به – وإن لم أنجح دوما – وحدة النبرة الّتي يفرضها مثل هذا النوع من السرد.
„أليس ريفاز“ درست الموسيقى، ومارست الرسم، لكنها اتجهت للكتابة والصحافة؛ وهي الإبنة الوحيدة لأم بروتستانتية متدينة وأب إشتراكي كان له نشاط حزبي في سويسرا، وقد أثر هذا الإختلاف الآيوديولوجي بين الأبوين على وعيها منذ الطفولة، وانعكس في كتاباتها، لكنها كانت أكثر تعاطفا مع والدتها التي كانت تكن لها حبا كبيرا، واتسع ذلك التعاطف ليشمل النساء عموما، حيث أضفى على كتاباتها نبرة نسوية، لكنها نسوية واسعة الأفق، والأهم من ذلك أنها تعبر عنها بأسلوب أدبي رفيع جعلها تحتل مكانة مرموقة في سويسرا وأوروبا بوصفها واحدة من أهم الكتاب الفرانكوفونيين

Laha Maraya
Orientalische Bilder und Klänge
Heidi هادية
Liebesgeschichten قصص حب
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Das Herz liebt alles Schöne
Freiheit: Heimat, Gefängnis, Exil und die Welt
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Wo? أين
Die Arabische Alphabet
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Oh wie schön ist Fliegen
An-Nabi النبي
Asterix und Kleopatra
In der Zukunft schwelgen
Mariam und das Glück
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Utopia - Arabisch
Der Araber von morgen-Band 2
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Der Weg nach Mekka
Tauq al-Hamam
Die arabischen Zahlen
Tanz der Gräber رقصة القبور
Die Konferenz der Vögel
Zuqaq al-Medaq
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Das Schneckenhaus القوقعة
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Heidi-Arabisch
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس 







