Mariam und das Glück
Mariam al-Saadi / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Bashar Humeid und Evelyn Agbaria
120 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Die Heuschrecke und der Kaffee
Der Kaffeeduft steigt mir in den Kopf. Er erinnert mich an die weisse Masse in meinem Kopf, die manchmal »Gehirn«, manchmal aber auch »Stroh« genannt wird. Wieso eigentlich gerade Stroh?!. Warum spricht man nicht von Joghurt oder etwas anderem, was dem Gehirn der Farbe nach ähnlicher ist?
Der Kaffeeduft verleitet mich dazu, den Stift in die Hand zu nehmen. Ich weiss nicht wieso, aber ich habe das Gefühl, dass Kaffee in meinem Gehirn ein Kratzen hervorruft, das nur ein Stift beruhigen kann. Vielleicht ist es das, was man unter Synästhesie versteht.
Auf ein weisses Blatt male ich Worte ohne Sinn und Zweck. Doch muss alles Tun einen Zweck haben? Sollten wir nicht besser damit aufhören, in jeder Sache einen Zweck zu erwarten, damit das Leben leichter erscheint. Oder ist es wichtiger, dem Leben einen Sinn zu geben, als es leichter erscheinen zu lassen? Vielleicht … Vielleicht … So viele Vielleicht. Woher soll ich das wissen!! ( … )

Der Dreikäsehoch in der Schule
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Deine Angst - Dein Paradies
Das Notizbuch des Zeichners
Bandarschah
die dunkle Seite der Liebe
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Hannanacht
Miral
Orientküche
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Die Frauen von al-Basatin
Weg sein - hier sein
Andere Leben
mit zur Sonne blickenden Augen
Hinter dem Paradies, Arabisch
Scharfe Wende-Arabisch
Lulu
Die Nachtigall Tausendtriller
Die Reise des Granadiners
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Literaturnachrichten Nr. 101
Death for Sale
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Sufi-Tradition im Westen
Dunia denkt nach دنيا تفكر
Wer hat mein Eis gegessen?
Der Muslimische Witz
Lenfant courageux
Mariam und das Glück
Le chien reconnaissant
Costa Brava, Lebanon
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Wadjda
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Syrien verstehen
La leçon de la fourmi
Das Meer des Herzens
Der Prophet
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Der Staudamm
Der Spaziergänger von Aleppo
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Schweiz - Switzerland - Suisse - Svizzera
Wadi und die heilige Milada
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Jeder Tag ein Festtag
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Dinge, die andere nicht sehen 
