Ob die Geschichten in Heidelberg, München oder Damaskus spielen, ob es um Geheimnisse, Reisen oder missglückte Geburtstage geht, überall wartet eine Überraschung: Da ist der Liebhaber, der zum Messer greift, als er die Geliebte in den Armen ihres Ehemannes sieht; eine Kreuzfahrt, bei der alle Männer ihr Geschlechtsteil verlieren; ein Klassentreffen mit Verstorbenen.
In seinem unverwechselbaren Ton erzählt Rafik Schami von selbst Erlebtem und Gehörtem, von deutschen Lebenslügen und Emigranten, die vor Sehnsucht nach der Heimat den Verstand verlieren. Auch im tiefsten Ernst verlässt ihn nie der Humor, denn das Lachen ist, wie Schami schreibt, „der beste Schmuggler für Gedanken“.

Montauk/Arabisch
Lisan Magazin 5
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
nach 1897 صاحب المدينة
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Nullnummer-arabisch
Zoe und Theo in der Bibliothek
Hier wohnt die Stille
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Hinter dem Paradies
Willkommen in Kairo
Fikrun wa Fann 98
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Lebensgrosser Newsticker
Stiller شتيلر
Zeit der Nordwenderung
Fikrun wa Fann 97
Umm Kulthum
Wie sehe ich aus?, fragte Gott 



