Ob die Geschichten in Heidelberg, München oder Damaskus spielen, ob es um Geheimnisse, Reisen oder missglückte Geburtstage geht, überall wartet eine Überraschung: Da ist der Liebhaber, der zum Messer greift, als er die Geliebte in den Armen ihres Ehemannes sieht; eine Kreuzfahrt, bei der alle Männer ihr Geschlechtsteil verlieren; ein Klassentreffen mit Verstorbenen.
In seinem unverwechselbaren Ton erzählt Rafik Schami von selbst Erlebtem und Gehörtem, von deutschen Lebenslügen und Emigranten, die vor Sehnsucht nach der Heimat den Verstand verlieren. Auch im tiefsten Ernst verlässt ihn nie der Humor, denn das Lachen ist, wie Schami schreibt, „der beste Schmuggler für Gedanken“.

Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Nemah نعمة
Die Engel von Sidi Moumen
Nullnummer-arabisch
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Vogeltreppe zum Tellerrand
Weltbürger
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Tief durchatmen خذ نفسا عميقا
Heidi- Peter Stamm هايدي
Clever ausgeben أنا أصرف
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Bandarschah
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Hakawati al-lail
Hard Land الأرض الصلبة
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Ich wollt, ich würd Ägypter
Hier wohnt die Stille
Sutters Glück سعادة زوتر
Der Prophet
Words of Hope, A-D
Der Staudamm
Messauda
Aulad Al-Ghetto, Ismi Adam
Die Arabische Alphabet
Montauk/Arabisch
Das gefrässige Buchmonster
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Der Bonbonpalast-arabisch
Umm Kulthum
Der parfümierte Garten
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Zieh fort aus deiner Heimat
Das Notizbuch des Zeichners
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Stiller شتيلر
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Tag-und Nacht نهار و ليل
Kraft كرافت
Die Trauer hat fünf Finger
Wer hat mein Eis gegessen?
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Der brennende Eisberg 



