Ob die Geschichten in Heidelberg, München oder Damaskus spielen, ob es um Geheimnisse, Reisen oder missglückte Geburtstage geht, überall wartet eine Überraschung: Da ist der Liebhaber, der zum Messer greift, als er die Geliebte in den Armen ihres Ehemannes sieht; eine Kreuzfahrt, bei der alle Männer ihr Geschlechtsteil verlieren; ein Klassentreffen mit Verstorbenen.
In seinem unverwechselbaren Ton erzählt Rafik Schami von selbst Erlebtem und Gehörtem, von deutschen Lebenslügen und Emigranten, die vor Sehnsucht nach der Heimat den Verstand verlieren. Auch im tiefsten Ernst verlässt ihn nie der Humor, denn das Lachen ist, wie Schami schreibt, „der beste Schmuggler für Gedanken“.

Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Lisan Magazin 1
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Kairo im Ohr
Göttliche Intervention
Das Hausboot am Nil
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Butterfly
Ich bin Ariel Scharon
Thymian und Steine
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Erste arabische Lesestücke A-D
Tonpuppen
Cold War, Hot Autumn
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Messauda
Immer wenn der Mond aufgeht
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Eine Hand voller Sterne 



