رواية „مئذنة في ريجنت بارك“ للكاتبة السودانية „ليلى أبو العلا“ هي رواية مرتبطة بصاحبتها وانعكاس لخبراتها وثقافتها وتجربتها الشخصية تنحدر من شعور قوي بقسوة الحياة في المنفى والاغتراب الجغرافي والثقافي، حيث تشكل شخصية „نجوى“ المرأة السودانية التي يجبرها انقلاب مفاجئ على مغادرة بلادها والعيش في المنفى، في بريطانيا، نموذجاً للمرأة المسلمة التي تستفيد من غربتها في زيادة الارتباط بعقيدتها الإسلامية والعودة إلى هويتها الدينية بعد أن جربت حياة الحرية… تتوزع أحداث الرواية على مراحل زمنية تبدأ بالعام 1984 وتنتهي في العام 2004، وتنفتح على فضاء روائي متعدد، متشعب، متنوع، وفي الوقت نفسه، ثمة بنية روائية تحتضن هذا التنوع، يتمظهر ذلك بوضوح حينما تهجر نجوى حبيبها أنور وتنخرط مع مجموعة من النساء المسلمات في مسجد „ريجنت بارك“، حيث تبدأ حياة أخرى مليئة بالدروس الدينية التثقيفية، مما جعلها تحس بشجاعة وقوة وارتياح لم تشعر بها من قبل، تمكنت من خلالها من التغلب على مشاعر حبها لأنور وقطع علاقتها به، حتى أنها تقبلت فكرة العمل كوصيفة ومدبرة منزل، لدى عدد من الأسر العربية في لندن، وعندما ارتدت الحجاب والتزمت بالتعاليم الدينية تبدأ برؤية العالم من خلال منظور جديد وتكتشف الحياة على حقيقتها وتعيد تقييم حياتها السابقة وتجاربها الماضية تقول: „… هؤلاء الرجال الذين كان أنور يصفهم بضيق العقل والتعصب… كانوا محبين لزوجاتهم وحريصين عليهن. كان أنور ذكياً لكنه لم يكن أبداً حنوناً ولم يقدم الحماية…“. وهكذا، تتكامل في „مئذنة في ريجنت بارك“ الحكاية والخطاب واللغة في رسم صورة الأنثى المسلمة في مجتمع الغرب، نجحت ليلى أبو العلا بتحصينها من ثقافة هشة، وأعادتها بقوة إلى رحم الإسلام الأصيل

Azazel/deutsch
Lulu
Zahra kommt ins Viertel
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Messauda
Rebellische Frauen نضال النساء
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Der verzweifelte Frühling
Heidi-Arabisch
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Nullnummer-arabisch
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Black Milk حليب أسود
Ana, Hia wal uchrayat
Sindbad der Seefahrer
Mit dem Taxi nach Beirut
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der Schakal am Hof des Löwen
Die Wände zerreissen
Der Schriftsteller und die Katze
Das Haus ohne Lichter
Und ich erinnere mich an das Meer
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Die Konferenz der Vögel
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Chicago
Hinter dem Paradies, Arabisch
Always Coca-Cola- دايما كوكا كولا
An-Nabi النبي
Laha Maraya
Die Vogelwörter كلمات العصافير
Tauq al-Hamam
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Tanz der Gräber رقصة القبور
Safuat Almualafat
Die Riesen des Goldenen Zeitalters des Islams
Das Schneckenhaus القوقعة
Der Jakubijan-Bau عمارة يعقوبيان
Zuqaq al-Medaq
Urss Az-Zain عرس الزين
Das nackte Brot الخبز الحافي
Tango der Liebe تانغو الغرام
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Awlad Haretna أولاد حارتنا 
