Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Das Versprechen-A العهد
Sindbad der Seefahrer
Die alte Frau und der Fluss
Ich spreche von Blau, nicht vom Meer
Lenfant courageux
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Obst الفاكهة
Lucky Luke-7 Kurzgeschichten لاكي لوك 7 قصص كاملة
Kairo im Ohr
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Herrinnen des Mondes
Und ich erinnere mich an das Meer
Die Wut der kleinen Wolke
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Das trockene Wasser
Dinge, die andere nicht sehen
Der Spaziergang مشوار المشي
Leib und Leben جسد و حياة
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
La paresse
mit zur Sonne blickenden Augen
Das elfte gebot
Aus jedem Garten eine Blume
Quelle der Frauen
Algerien- ein Land holt auf!
Das Tor zur Sonne
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Mit dem Taxi nach Beirut
Oh wie schön ist Fliegen
Lenfant courageux
Es gibt eine Auswahl
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Liliths Wiederkehr
Der Weg nach Mekka
Denkst du an meine Liebe?
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Unser Haus dem Himmel so nah
Heidi-Arabisch
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Messauda
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Kubri AlHamir, Arabismen
Sains Hochzeit
Reise, Krieg und Exil
Das gefrässige Buchmonster
Der West-östliche Diwan
Stein der Oase
Hard Land الأرض الصلبة
Learning Deutsch
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Und die Hände auf Urlaub 


