Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Messauda
Der Husten, der dem Lachen folgt
Hakawati al-lail
Tanz der Verfolgten
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Lenfant courageux
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Karnak Cafe
Midad
Fikrun wa Fann 95
Geschwätz auf dem Nil A-D
Der West-östliche Diwan
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Das gefrässige Buchmonster
Fikrun wa Fann 103
Wadi und die heilige Milada
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Suche auf See
Al-Maqam 4
Luftballonspiele
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Mythos Henna
Le chien reconnaissant
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Kleine Träume
Berührung
Siddharta سدهارتا
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Asirati Alburj
Hier wohnt die Stille
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Zeit der Nordwenderung
Gottes blutiger Himmel
Fikrun wa Fann 97
Der Spaziergang مشوار المشي
Al-Waraqah Band 1 und 2
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Laha Maraya
Eine Handvoll Datteln
Adam
Deine Angst - Dein Paradies
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Wenn sie Mütter werden ...
Lisan Magazin 10
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Ich wollt, ich würd Ägypter
Stiller شتيلر
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Bilder der Levante
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Die letzten Geheimnisse des Orients
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Die Reise des Granadiners
La leçon de la fourmi
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Le bûcheron et le perroquet
Wer hat mein Eis gegessen? CD
Hinter dem Paradies
Das Meer gehörte einst mir
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Worte für die kalte Fremde 


