Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Die ganze Geschichte, A-D
Die Glocken الأجراس
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Siddharta سدهارتا
entgegengesetzten Richtung عكس الاتجاه
Tango der Liebe تانغو الغرام
Tim und Struppi: Tim in Amerika تان تان و عصابات شيكاغو
Der Baum des Orients
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
kalimah fi alami al shaghir fi Al-Hammam
Gulistan, Der Rosengarten
Heidi, Hörbuch CD
Lilien Berg/ Arabisch
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Das kreischende Zahnmonster
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Laha Maraya
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Zeit
Lenfant courageux
Ich spreche von Blau, nicht vom Meer
Der Besuch des Stars زرزور في المخيم
Geschwätz auf dem Nil A-D
Der lange Winter der Migration
Clever ausgeben أنا أصرف
Sifr al-ichtifa سفر الاختفاء
Zail Hissan ذيل الحصان
In meinem Bart versteckte Geschichten
Anwesenheit und Abwesenheit وجود و غياب
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Out of Control- خارج السيطرة
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Wer hat mein Eis gegessen?
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Der Löwe, der sich selbst im Wasser sah
Kairo im Ohr
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Kraft كرافت
Hams an-Nujum همس النجوم
Komm dahin, wo es still ist
Lucky Luke-7 Kurzgeschichten لاكي لوك 7 قصص كاملة
sahlat alqalaq صلاة القلق
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Aus jedem Garten eine Blume
Stein der Oase 


