Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

L' Occupation الاحتلال
Cairo 2nd edition القاهرة طبعة تانية
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Le lapin indocile
Unsichtbare Brüche A-D
Oh wie schön ist Fliegen
Umm Kulthum
Kraft كرافت
Gottes blutiger Himmel
Das Buch vom Verschwinden
Stiller شتيلر
Der Bonbonpalast-arabisch
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Der Spaziergänger von Aleppo
Die verzauberte Pagode
Die Reise des Granadiners
die Jahre السنوات
Beirut für wilde Mädchen
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Denkst du an meine Liebe?
Die alte Frau und der Fluss
Masass مساس
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Wer hat mein Eis gegessen?
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Jasmin
die Farben الألوان
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Weltbürger
Der Struwwelpeter, A-D
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Azazel/deutsch
Unser Haus dem Himmel so nah
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Heidi-Arabisch
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
Der Messias von Darfur
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Das kreischende Zahnmonster
Heidi- Peter Stamm هايدي
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Endlose Tage am Point Zero
Die schönsten Märchen aus dem Orient
Eine Nebensache
Die Glocken الأجراس
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Während die Welt schlief
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Der Geruch der Seele
Reise, Krieg und Exil
kalimah fi alami al shaghir fi Al-Hammam
Der kluge Junge und das schreckliche, gefährliche Tier
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Mein Onkel, den der Wind mitnahm
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Ich wollt, ich würd Ägypter
Ali, Hassan oder Zahra?
Sains Hochzeit
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Musik für die Augen
Und ich erinnere mich an das Meer
Der Berg الجبل
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
La ruse du renard
Es gibt eine Auswahl
Was weisst du von mir 

