Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Le piège
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Gedächtnishunde
Erste Liebe-letzte Liebe
Wer hat mein Eis gegessen?
Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Zeit
Words of Hope, A-D
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Das kreischende Zahnmonster
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der Gesendte Gottes
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Orientalische Bilder und Klänge
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Hams an-Nujum همس النجوم
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Kurz vor dreissig, küss mich
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Vom Zauber der Zunge
Lulu
Der Bonbonpalast-arabisch
Hakawati al-lail
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Heidi-Arabisch
Von weit her
Damaskus im Herzen
40 Geschichten aus dem Koran
Lissa لِسّة
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Qaser at-Tuur al-Hazinah قصر الطيور الحزينة
Lucky Luke-7 Kurzgeschichten لاكي لوك 7 قصص كاملة
Leib und Leben جسد و حياة
Was weisst du von mir 


