Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Wer hat mein Eis gegessen?
Lucky Luke-die Postkutsche لاكي لوك طريق الأهوال
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Bilibrini-Im Wald D-A
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Hinter dem Paradies, Arabisch
La paresse
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Papperlapapp Nr.17, Farben
La chèvre intelligente
Siddharta سدهارتا
Heidi, Hörbuch CD
Zail Hissan ذيل الحصان
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Sutters Glück سعادة زوتر
die Scham العار
Mit den buchstaben unterwegs
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
In meinem Bart versteckte Geschichten
Aus jedem Garten eine Blume
Schau nicht nach links
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Denkst du an meine Liebe? 


