Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Ayyam At-Turab
Qafas
Es war einmal ein glückliches Paar
Das Versprechen-A العهد
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Kleine Festungen
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Die Botschaft des Koran
Muslimun wa Ahrar
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Paulo
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Ah ya zein
Meistererzählungen السقوط
Fragments of Paradise
Das Geschenk, das uns alle tötete
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Die Sandburg
Eine Handvoll Datteln
Ubload yopur own Donkey
Thymian und Steine
Das Geständnis des Fleischhauers
Die Wände zerreissen
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Fikrun wa Fann 97
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Mullah Nasrudin, Orientalische Eulenspiegeleien 1
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Miral
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Leib und Leben جسد و حياة
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Arabisch für den Alltag
Heidi-Arabisch
Robert - und andere gereimte Geschichten
Hinter dem Paradies, Arabisch
Gottes blutiger Himmel
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Fikrun wa Fann 98
Hinter dem Paradies
Adler, Mufflon und Co.
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Da waren Tage
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
In der Zukunft schwelgen
Orientalische Vorspeisen
Zoe und Theo in der Bibliothek
Obst الفاكهة
Übers Meer-Poem mediterran 


