Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Leib und Leben جسد و حياة
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Die Spinnerin Fatima und das Zelt
Tell W.
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
die Scham العار
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Reise, Krieg und Exil
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Die Bäume streifen durch Alexandria
Rebellische Frauen نضال النساء
Lucky Luke-7 Kurzgeschichten لاكي لوك 7 قصص كاملة
Heidi-Arabisch
Mit den Augen von Inana
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Das gefrässige Buchmonster
Frankenstein in Bagdad
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Die Farbe von Sandelholz
Während die Welt schlief
Meine vielen Väter
40 Geschichten aus dem Koran
Ich bin anders als du – Ich bin wie du
Der Messias von Darfur
Lob des Hasses مديح الكراهية
Shingal
Und ich erinnere mich an das Meer
Ich spreche von Blau, nicht vom Meer
anderswo, daheim
Liebesgeschichten قصص حب
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Gedächtnishunde
Übergangsritus
Die schönsten Märchen aus dem Orient
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Kairo im Ohr
Le bûcheron et le perroquet
Der Baum des Orients
Arabesquen 2
Milad
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Das lila Mädchen A-D الفتاة الليلكية
Oh wie schön ist Fliegen
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Marakisch noir- مراكش نوار
Der parfümierte Garten
Das Gedächtnis der Finger
Heidi هادية
Das Buch von der fehlenden Ankunft 

