Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Frauen in der arabischen Welt
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Gedächtnishunde
Das heulen der Wölfe
Le chien reconnaissant
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Sutters Glück سعادة زوتر
Heidi هادية
Zoe und Theo in der Bibliothek
Irakische Rhapsodie
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Lenfant courageux
Das trockene Wasser
Das gefrässige Buchmonster
Lilien Berg/ Arabisch
La leçon de la fourmi
Reise, Krieg und Exil
Wer hat mein Eis gegessen?
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Der Baum des Orients
Tonpuppen
Heidi- Peter Stamm هايدي
Die schönsten Märchen aus dem Orient
Hannah Arendt in Syrien
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Kraft كرافت
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق 

