Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Der Koran (A-D) - A6
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Gottes blutiger Himmel
Beirut für wilde Mädchen
Der West-östliche Diwan
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Sophia صوفيا
eine einsame Laterne فانوس أوحد
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Wo? أين
Der Erinnerungsfälscher
Ich verdiene أنا أكسب
Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
Ich komme auf Deutschland zu
Zoe und Theo spielen Mama und Papa-MiniMini
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Der geheimnisvolle Brief
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Wem gehört der Schuh? لمن هذا الحذاء
Das gefrässige Buchmonster
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Meine Gefühle مشاعري
Sutters Glück سعادة زوتر
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Die arabischen Zahlen
malek alhind ملك الهند
Es gibt eine Auswahl
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Vertigo
Das elfte gebot
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Jung getan, alt gewohnt
Hinter dem Paradies
In mir ist ein Juwel في داخلي جوهرة
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Das heulen der Wölfe
Wadi und die heilige Milada
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Krawatten & Fliegen gekonnt binden
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Rebellische Frauen نضال النساء
Der Spaziergang مشوار المشي
Eine Nebensache
Arabische Weisheiten- vom Zauber alter Zeiten
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Shemm en Nassim
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
Spirituelle Heiler im modernen Syrien 


