Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Zoe und Theo in der Bibliothek
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Dhofar-Land des Weihrauches
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Siddharta سدهارتا
Heidi هادية
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Laha Maraya
Der Kaffee zähmt mich
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Leib und Leben جسد و حياة
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Der Berg الجبل
Die Trauer hat fünf Finger
Rebellische Frauen نضال النساء
Eine Friedensbotschaft رسالة سلام
Mit den Augen von Inana
Der West-östliche Diwan
La paresse
Karnak Cafe
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Hinter dem Paradies, Arabisch
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Wo? أين
Arabische Buchstaben حروفي
Choco Schock
Der Apfel التفاحة
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Tell W.
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Wadi und die heilige Milada
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Die Genese des Vergessens
Das Versprechen-A العهد
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
La leçon de la fourmi
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Mullah Nasrudin, Orientalische Eulenspiegeleien 1
Das Erdbeben
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der Spaziergang مشوار المشي
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Coltrane كولترين
Zail Hissan ذيل الحصان
Ich bin hier, bin nicht tot, noch nicht
Le chien reconnaissant
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Buch der Mutter دفتر أمي
Al-Waraqah Band 1 und 2
Der entführte Mond 

