Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Sutters Glück سعادة زوتر
Wörterbuch der Studenten, A/D
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Das Notizbuch des Zeichners
Tim und Struppi: König Ottokars Zepter تان تان و صولجان الملك اوتوكار
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Komm, wir gehen zur Moschee
Laha Maraya
Das elfte gebot
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Im Aufbruch
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Das Geständnis des Fleischhauers
Lucky Luke-der weisse Kavalier لاكي لوك الفارس الأبيض
Immer wenn der Mond aufgeht
Krawattenknoten
Zail Hissan ذيل الحصان
Der Dreikäsehoch in der Schule
Maimun
Vogeltreppe zum Tellerrand
Stein der Oase
Der Spaziergang مشوار المشي
Das kreischende Zahnmonster
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Das Geheimnis des Brunnens سر البئر
Deine Angst - Dein Paradies
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Das Tor zur Sonne
Schreimutter - (Multilingual)
Esraas Geschichten قصص اسراء
Die Methode ist das Kleid des Gedankens
Heidi هادية
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Ich tauge nicht für die Liebe
Der Prophet
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Jasmin
Das Versprechen-A العهد
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Die dumme Augustine/Arabisch
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Geboren zu Bethlehem
mit zur Sonne blickenden Augen
Siddharta سدهارتا
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Der Mut, die Würde und das Wort
Arabisches Kino 



