Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen.
Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
13 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen:
Fouad EL-Auwad, Jürgen Nendza, Undine Matern, Christoph Leisten, Patrick Beck, Abdo Wazen,
Angela Lohausen, Hedil Al-Rashid, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Anton G. Leitner, Paul-Henri Campbell, Frank Schablewski

Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
die Farben الألوان
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Das kreischende Zahnmonster
Leib und Leben جسد و حياة
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Ein Stein, nicht umgewendet
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Der Spaziergang مشوار المشي
Heidi-Arabisch
Ertrinken in Lake Morez-Arabisch
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Die Wohnung in Bab El-Louk
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Was weisst du von mir
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Bärenlied أغنية الدب
Ana, Hia wal uchrayat
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Alexandria again! اسكندرية تاني
42 Grad كاتبة و كاتب
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Kubri AlHamir, Arabismen
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Butterfly الفراشة
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
Und die Hände auf Urlaub 


