Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen.
Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
13 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen:
Fouad EL-Auwad, Jürgen Nendza, Undine Matern, Christoph Leisten, Patrick Beck, Abdo Wazen,
Angela Lohausen, Hedil Al-Rashid, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Anton G. Leitner, Paul-Henri Campbell, Frank Schablewski

Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Der wunderbarste Platz auf der Welt-A-D
Alias Mission (Arabisch)
malek alhind ملك الهند
Shaghaf basit شغف بسيط
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Ein Stein, nicht umgewendet
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
la Musiqa fi al-Ahmadi لا موسيقى في الأحمدي
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Adam und Mischmisch- Farben آدم و مشمش -الألوان
Jungfrauen Gräben خنادق العذراوات
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Butterfly الفراشة
sie هنّ
Das Versprechen-A العهد
Meistererzählungen السقوط
Celestial Bodies سيدات القمر
The Man who sold his Skin
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Afkarie أفكاري
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Alexandria again! اسكندرية تاني
Buch der Mutter دفتر أمي
Asterix und Kleopatra
Rebellische Frauen نضال النساء
Das nackte Brot الخبز الحافي
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Ich erinnere mich, Beirut
Heidi-Arabisch
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة 

