Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen.
Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
13 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen:
Fouad EL-Auwad, Jürgen Nendza, Undine Matern, Christoph Leisten, Patrick Beck, Abdo Wazen,
Angela Lohausen, Hedil Al-Rashid, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Anton G. Leitner, Paul-Henri Campbell, Frank Schablewski

Awlad Haretna أولاد حارتنا
Reiseführer Genf-arabisch
Urss Az-Zain عرس الزين
Ana, Hia wal uchrayat
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Das Versprechen-A العهد
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Baghdad Noir بغداد نوار
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
fragrance of Iraq عبير العراق
Ungehorsam عاصية
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Tanz der Gräber رقصة القبور
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Trant sis ترانت سيس
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Coltrane كولترين
Laha Maraya
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Harry Potter und das verwunschene Kind. 1&2 (Bühnenfassung) 1+2 هاري بوتر و الطفل الملعون
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Kurz vor dreissig, küss mich D-A 

