Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen.
Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
13 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen:
Fouad EL-Auwad, Jürgen Nendza, Undine Matern, Christoph Leisten, Patrick Beck, Abdo Wazen,
Angela Lohausen, Hedil Al-Rashid, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Anton G. Leitner, Paul-Henri Campbell, Frank Schablewski

Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Heidi-Arabisch
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Fikriyah فكرية
Persepolis برسيبوليس
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Ich und Ich أنا و أنا
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Siddharta سدهارتا
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Das elfte gebot
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Das Notizbuch des Zeichners
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Kurz vor dreissig, küss mich
Unser Körper الجسم
Das heulen der Wölfe
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Heidi هادية
Sutters Glück سعادة زوتر
Der Gesendte Gottes
Le chien reconnaissant
Zail Hissan ذيل الحصان
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Kubri AlHamir, Arabismen
Die Wohnung in Bab El-Louk
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Kraft كرافت
Das nackte Brot الخبز الحافي
Wer hat mein Eis gegessen? CD
Stein der Oase
Tell W.
Ich erinnere mich, Beirut
Heidi, Hörbuch CD
Die dumme Augustine/Arabisch 


