Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Siddharta سدهارتا
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
the Neighborhood السيد فالسر
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Der Prophet-CD
Vegetarisch kochen-libanesisch
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Eine Verstossene geht ihren Weg
Die schwarzen Jahre
Der Geruch der Seele
Allahs Karawane
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Der Prophet-Graphic Novel
Choco Schock
Die riesige Wassermelone البطيخة العملاقة
Der Araber von morgen, Band 5
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
malmas al dauo ملمس الضوء
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Deutschlernen mit Bildern - Lebensmittel
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Christ und Palästinenser
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Qul ya Teir
Gebetskette-Türkis/Grau
Clever ausgeben أنا أصرف
flash back فلاش باك
akalet at-Turab أكلة التراب
Lissa لِسّة
Zeichnen mit Worten
Das Vogel-Tattoo
Orientküche
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Rebellin
Al-Maqam 4
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Ich verdiene أنا أكسب
Zwischen zwei Monden
Deutschlernen mit Bildern - Zu Hause
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Worte der Weisheit
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Einführung in die Codierung - مقدمة في علم التشفير
Frauenmärchen aus dem Orient
Die gestohlene Revolution
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Und brenne flammenlos 

