Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

sairan ala alhalam سيرا على الأحلام
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Geschlossene Kreise 1 دوائر مغلقة
Josef hat Geburtstag
der Tod ist ein mühsames Geschäft الموت عمل شاق
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Dr Sidi Abdel Asser
Usrati, Farid und der störrische Esel
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Vegetarisch kochen-libanesisch
Arabische Weisheiten- vom Zauber alter Zeiten
Mit all meinen Gesichtern
Das Meer gehörte einst mir
Die Engel von Sidi Moumen
Irakisch-Arabisch Wort für Wort
Zafira- ein Mädchen aus Syrien
Auf der Reise
Bilibrini-Beim Kinderarzt
Arabischer Linguist
Midad
Übers Meer-Poem mediterran
Das Geheimnis des Brunnens سر البئر
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
Nachtlicht mit "Allahu Akbar" Kalligraphie
Im Schatten des Feigenbaums
Karakand in Flammen 

