Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Almond لوز
Der Araber von morgen-Band 2
Qaser at-Tuur al-Hazinah قصر الطيور الحزينة
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Laha Maraya
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Einführung in die Robotik mit Aktivitäten- مقدمة عن الروبوتات مع الانشطة
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Fikriyah فكرية
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der Dieb und die Hunde اللص و الكلاب
Arabische Buchstaben حروفي
Asirati Alburj
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Meine Gefühle مشاعري
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
METRO- Kairo underground
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Sutters Glück سعادة زوتر
Tim und Struppi: König Ottokars Zepter تان تان و صولجان الملك اوتوكار
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Obst الفاكهة
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Imraah امرأة
diese Frauen النسوة اللاتي
Das Gedächtnis der Finger 

