Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Die Wohnung in Bab El-Louk
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Der Dreikäsehoch in der Schule
Heidi-Arabisch
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Sehr, sehr Lang ! A-D
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Ich erinnere mich, Beirut
Und die Hände auf Urlaub
Das Notizbuch des Zeichners
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Afkarie أفكاري
Das kreischende Zahnmonster
Heidi- Peter Stamm هايدي
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Coltrane كولترين
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Heidi, Hörbuch CD
Le piège
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Zail Hissan ذيل الحصان
Unsichtbare Brüche 

