تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Marakisch noir- مراكش نوار
die Farben الألوان
Doma wad Hamed دومة و حامد
Dafater al-Qurbatt دفاتر القرباط
Urss Biladi عرس بلادي
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Meine Gefühle مشاعري
ma bada al-Maut مابعد الموت
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Wer hat mein Eis gegessen?
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Ich und Ich أنا و أنا
Kubri AlHamir, Arabismen
Papperlapapp Nr.18, Insekten
Heidi هادية 





