تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Al-Waraqah Band 1 und 2
Urss Az-Zain عرس الزين
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Clever ausgeben أنا أصرف
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Tim und Struppi in Tibet تان تان في التبت
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Der Dreikäsehoch in der Schule
An-Nabi النبي
Unser Körper الجسم
Sutters Glück سعادة زوتر
Tango der Liebe تانغو الغرام
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Nachtlicht mit "Allahu Akbar" Kalligraphie
Nachts unterm Jasmin
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Einführung in die Quadrat Kufischrift
Der Jakubijan-Bau عمارة يعقوبيان
Nacht des Granatapfels
Kraft كرافت
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
El-Motkan, A/D-D/A
Das kreischende Zahnmonster
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Gott ist Liebe
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Heidi-Weltliteratur für jugendliche 









