تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Tell W.
Die dumme Augustine/Arabisch
Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Heidi-Arabisch
Heidi, Hörbuch CD
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Asterix und Kleopatra
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Im Schatten der Gasse A-D
Zail Hissan ذيل الحصان
Der Koran (A-D) - A6
Unser Körper الجسم
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Ana, Hia wal uchrayat
Ich erinnere mich, Beirut
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
die Farben الألوان
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Koran- Arabisch (12.5 X 17 cm)
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
der Stotterer المتلعثم
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Der West-östliche Diwan
Der Bonbonpalast-arabisch
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Zeichnen mit Worten
Alexandria again! اسكندرية تاني
Utopia
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Der Spaziergang مشوار المشي
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Losfahren-arabisch
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
Nullnummer-arabisch
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch 






