تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Dafater al-Qurbatt دفاتر القرباط
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Al-Waraqah Band 1 und 2
Meine Gefühle مشاعري
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Tanz der Gräber رقصة القبور
5 Minuten! خمس دقائق
Ahlam Rajul Naschiet أحلام رجل نشيط
Doma wad Hamed دومة و حامد
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Butterfly
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
malek alhind ملك الهند
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة 




