تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Spartanischer Diwan الديوان الاسبرطي
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Carnets de thèse متى أنتهي من الدكتوراه
Ungehorsam عاصية
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Murabba wa laban مربى و لبن
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
die Familie, die ihre Männer verschluckt hat العائلة التي ابتلعت رجالها
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Darstellung des Schrecklichen
Choco Schock 



