تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Arabische Buchstaben حروفي
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Montauk/Arabisch
Tagebücher eines Krieges
La ruse du renard
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Butterfly
Der Spaziergang مشوار المشي
Wadjda
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Dinga Dinga
Das Muttertagsgeschenk
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Clever ausgeben أنا أصرف
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر 



